Siesta

Acquainting oneself to the enchanting island way of life is a joy. A typical day on the island is rather distinct. Mornings begin not too early, around 9, as the inhabitants start work. They eat , drink and relax in a period of the day known as siesta, commencing at 1pm. During siesta inhabitants take to the beach for seabathing, others, curious, wander to our ship for a closer look. They are a very friendly and civilised population. Siesta ends at 4 or 5pm and the islanders return to their work. Later in the evening, work ends and the festivities begin. A pavillion is erected in the square at San Sebastian, to be dismantled later that night upon cessation of the festivities. Since Christmas we have been privileged to enjoy several carnivals: Christmas, new year, 3 festivals of 3 kings, a childrens carnival and a normal carnival. Far gone are the days of men clamped in irons. Marvelous red wine here nonetheless.

The photograph of the fin of a globicephala melaena ( pilot whale ) was taken from our ship. Globicephala melaena is often jet black and the dorsal fin is prominent and falcate, with a low profile and a long base.

Deckhand Jet


We wennen steeds meer aan de Spaanse gewoontes en nemen de cultuur zo veel mogelijk in ons op. De dagen worden hier totaal anders in gedeeld en dat is iets waar je aan moet wennen. S morgens begint niet alle al te vroeg en vanaf 13:00 uur tot 16:00 / 17:00 uur is alles gesloten, siesta!! De siesta wordt op verschillende manieren ingedeeld, maar een aantal onderdelen zijn er altijd bij: eten, drinken (heerlijke rode wijn) en wat lichamelijke oefeningen. Zo komen er in de havens tijdens de siesta heel veel mensen even kijken bij de boot en zie je groepjes zwemmers baantjes trekken vanaf het strand. Na de siesta gaat het werken nog even door, tot 20:00uur meestal en dan breekt het feest hier pas echt los. Want feesten kunnen ze hier op de canarische eilanden er goed. Steeds weer wordt de feesttent op het plein in San Sebastian opgebouwd en dan weer afgebroken. Van kerst naar oud en nieuw, naar drie koningen, naar kinder carnaval naar gewoon carnaval!! Ik kan hier wel wennen, wie niet! De foto is van een griend (Globicephala melaena).

Dekhand Jet

Fotos van de eilanden...

Onderhoud gaat goed.

Fotos van de eilanden.

Eerst, de haven van Feutelas met mooie rood blauw visserboten.

Tweede foto, El Golvo op Hierro.

Carnaval

mooie zeildag tussen Gomera en Tenerife, windkracht 3/4 uit NO. Carnaval voor de kinderen is op gomera al van start gegaan. Geweldig muziek en mooie kostuums!!

we liggen nu hier!

San Sebastian op La Gomera!

After an extraordinary beautiful sailing day, we arrived in San Sebastian de la Gomera. We left Hierro this morning with a steady breeze (3-4 bf) from the north west and were speeding up to 7 knots. Around the Island Gomera the wind first feared westerly then easterly and decreased.

Underway we saw some whales from a distance and had a splendid sunny day!

This week we have been to la Palma, where the snow was still on the mountaintops, even though the sun was shinning and in the harbour it was hot.

Deckhand Jet

Na een bijzonder mooie zeildag zijn wij weer aangekomen in San Sebastian de la Gomera. Vanmorgen zijn wij vanag Hierro vertrokken. Met een lopend briesje (3-4bf) uit het noord westen liepen wij 7 knopen. Rond het eiland Gomera kromp de wind eerst en ruimde zij later tot het noord oosten.

Onderweg hebben wij nog wat walvissen vanuit de verte gezien en was het verder een schitterend zonnige dag.

Van de week waren wij nog op La Palma, waar de sneeuw nog op de bergtoppen lag, maar de zon volop scheen.

Deckhand Jet

bodyboarders bobbing

Weinig wind onderweg naar Santa Cruz de la Palma op de motor. Langs de kust van Gomera zijn ze aan het bodyboarden, maar de swell is er uit. Rustig weer.
Dekhand Jet

Little wind as we sail towards Santa Cruz de la Palma under power. Along the coast of Gomera bodyboarders are bobbing in the water because there is no swell.
Calm weather.

Deckhand Jet

A Dolphin partytrip

1 februari 2007

At eleven O´clock this morning we left San Sebastian de La Gomera drenched by sun and wind. A strong breeze (6 bf) from the north, so two reefs. 6-7 knots close haul with Tenerife on the horizon.
5 miles out, at the height of Los Gigantos we came into a calm, so drifted for a while. After waiting 10 minutes, they suddenly appearded, first one, then two and in the end a whole school of bottle nose dolphins, jumping in front of the bow. My opinion is that it was a celebration for us, today exactly one year we are the proud owners of the Tecla. Memorable!

The dolphins stay, but we do not, we're grabbing every breeze. So we tack and look for the wind, which we find very quickly. This time we go even faster, 8,5-9 knots wind from the side.
With two tacks we sail into the harbor of San Sebastian. I see a proud grin on the faces of the crew. I see happy guests. Today we have a party. Tonight we have feast. A super Canarian dinner on board as an end for this trip. Tomorrow we sail on with the Tecla.

Captain, Jan Bouwman

Een dolfijnen feesttocht

Om elf uur zijn wij uit San Sebastian de La Gomera vertrokken. Zon en wind overgoten. Een stevige 6 uit het noorden, dus dubbel rif. 6-7 knopen aan de wind richting Tenerife.
5 mijl uit de kust ter hoogte van Los Gigantos was het opeens windstil, dus drijven. 10 minuten wachten en daar komen ze, eerst eentje, dan twee en uiteindelijk een hele school bottlenoses, springend voor de kop. Naar mijn mening een dans voor ons, precies één jaar zijn wij nu de trotse eigenaren van de Tecla. Gedenkwaardig!

De dolfijnen blijven, maar wij blijven niet langer slingeren in de golven. Overstag en de wind weer opzoeken. Die is snel gevonden. Nu gaat het nog harder 8,5-9 knopen, halve wind.
Met twee slagen de haven van San Sebastian binnengekruist en zeilopdoeken. Ik zie een voldane grijns op de gezichten van de bemanning. Ik zie zeer tevreden passagiers. Vandaag is het feest. Vanavond aan boord een super Canarische maaltijd als afsluiting van deze reis en morgen zeilen wij weer verder met de Tecla.

Kapitein, Jan Bouwman