onderweg naar nederland

positie op 1 april om 12:15 UTC 50'58.7 N bij 001'42.1 E
Onze tijd zit er op.. vandaag hebben wij onze gasten in Boulogne sur mer af
moeten zetten zodat zij nog op tijd thuis konden zijn om morgen weer aan het
werk te gaan. Het zou een leuke 1 april grap zijn geweest om dit te zeggen, maar
helaas is het maar al te waar.
Na de vertraging die wij gisteren op hadden gelopen door de douane controle
hadden wij het tij gemist. Na 6 uur varen hadden wij nog maar 7 mijl afgelegd.
Om 18:00 uur kregen wij een 'near gale warning' wat windkracht 7 inhield, met
kans op windstoten 8. Dit zou voor ons betekenen dat wij tegen de stroom
achteruit zouden varen, omkeren was het alternatief en dat hebben wij gedaan.

In Boulogne hebben wij een waardig afscheid kunnen nemen van de crew van de
afgelopen 3 weken, maar een vrolijk feestje was het niet.
Nu zijn wij weer onderweg met z'n vieren. De verwachting is dat het nog de hele
week noord oost blijft waaien, wachten tot we zouden kunnen zeilen had dus ook
geen zin. Stroom mee lopen we nu zo'n 6,5 door een warrige zee.
Lieve crew als jullie dit thuis lezen, we balen!

position on 1 april at 12:15 UTC 50'58.7 N by 001'42.1 E
our time is up.. today we had to say goodbye to our guests in Boulogne sur mer
so that they could get home in time to start work tomorrow. It would have been a
nice april fools joke but I am afraid it is not.
After our delay with the custom services, we missed our tide and had the current
against us from the start. After 6 hours motor we had only gained 7 miles. At
18:00 hours we received a near gale warning witch means wind force 7, with
possible gusts 8. Dit would have meant sailing backwards so we decided our only
option was to go back to Boulogne.

In Boulogne we took the time to say goodbye to the crew, but it wasn't the party
we had wanted to have..
Now we are on our own again, the four of us. The weather forecast says north
easterly winds throughout the week, so waiting until we can sail is useless. So
we left this afternoon and are going 6,5 knots with the current on motor through
a mixedup sea with criss cross waves.
Dear crew if you read this at home, this is all bloody awful!