51 53.518 N 003 23,503 22 september 2009

Alle zeilen staan er goed bij, de sfeer aan boord is goed, maar de snelheid is niet geweldig. Door een stationair hoogdruk gebied boven Frankrijk, hebben wij te maken met weinig wind. Het draait een beetje tussen zuid west en noord west. Onze snelheid op dit moment is 1.7 knopen en is vandaag maar heel even 5 knopen geweest. Qua zeilen zou het dus iets beter kunnen.
De aandacht ligt nu hoofdzakelijk bij het wacht lopen, slapen, eten en afwassen. Gelukkig is de zee een stuk kalmer geworden en heeft bijna iedereen gegeten. Vanmiddag was de eerste work-shop, de pin rail van de bezaan. Waar zitten de touwen, hoe heten ze, hoe ze beleggen en waar dienen ze voor. De franse, nederlandse en engelse benamingen vliegen in het rond, maar we snappen uiteindelijk allemaal waar wat zit en waarom. Ons taal probleem wordt steeds kleiner, iedereen doet z'n best de ander te verstaan, soms is een woord nog wel even verwarrend, zei hij nou: mer of vert, zee of glas, maar daar kom je later wel weer achter, dat de limonade echt niet de zee in gaat We liggen wat tussen geankerde schepen door te varen, de sterren komen voorzichtig te voorschijn, we gaan weer een maanloze nacht tegemoet.

All sail are up and looking fine, the atmosphere on board is good, but our speed is not what it should be! Due a stationary high pressure area above France, we have just a little bit of wind. It is between south west and north west. Our speed at the moment is 1.7 knots and was today just 5 knots for a short time this day. Concerning the sailing , it could be better. Our daily concerns are now the watches, sleeping, eating and the dishes. Happily the sea is much calmer, so all most every body could eat again. This afternoon, we had our first work-shop, the pin rail from the mizzen. Where are the ropes, how do you call them, how to belay and what do they do. The French, Dutch and English words where flying around, but at the end every body knew the why, where and how. Our language problem gets smaller and smaller, every body tries to understand the other, sometimes a word is mistaken, did he say mer or vert, see or glass, but after a while you understand that the lemonade is not going in to the see! At the moment we are sailing through an anchor area, the first stars get awake, we are sailing into a moonless night again.