49 40.1N 002 40.9 W zondag 4 oktober

Weer onderweg. We hadden even wat oponthoud, maar we varen weer. Op Alderney had een van onze jongeren nl de mooiste foto van z'n leven willen maken maar vergat daarbij, dat hij op een rots stond die 7 meter stijl naar beneden liep. Tja, en toen hij dus die stap naar achter deed, werd hem dat bijna fataal! Resultaat: een gecompliceerde breuk in z'n hand en een jaap in z'n arm. Het eerste is verholpen met een stalen pen, het andere met enkele hechtingen. Omdat er op Alderney op dat momentgeen dokter aanwezig was die dit allemaal kon herstellen, mocht hij vliegen naar Guernsey. Na een verblijf van bijna 2 dagen in het ziekenhuis, is hij weer aan boord, dat hij niet op z'n mondje gevallen was, hebben we geweten, iedereen wilde natuurlijk het verhaal wel 10 maal horen en het mooiste woord, tussen al die rappe zinnen frans was: You where lucky! Dat hadden alle mensen die hem geholpen hebben wel duizend maal gezegd! En vandaag, zondag, poets dag, (toch maar even voor we vertrekken) heeft hij alweer de stofzuiger taak op zich genomen en dat ging prima. Poets-dag is ook verwen dag, dus gezamenlijk een appeltaart gebakken . En toen we toch aan het bakken waren ook maar een focaccia (brood) met kleine tomaatjes. Bij het zien van al dat lekkers en met name de stukken ham die werden gekookt, waren de jongelui niet meer uit de keuken weg te slaan. Toen ik echter vertelde, dat het dierendag was, 4 oktober, en de ham dus voor Nyske was, kwam iedereen wel even vertellen, dat dat wel erg veel was voor een hond en dat dierendag een verzinsel zou zijn, in Frankrijk en Zwitserland kennen ze dat niet. Voor alle niet Nederlandse mensen, die dit lezen, vier dierendag, 4 oktober, verwen je huisdier, of ga eens extra wandelen naar het strand, en vergeet die ham, dat is natuurlijk ongezond voor een hond. En nu zijn we onderweg naar Dartmouth, de stad aan de monding van de rivier de Dart. Het op zeil weg, liep gesmeerd, maar daarna heeft de wind ons weer eens verlaten, met een beetje motor bij vanwege de deining, gaan we de nacht in, op zoek naar de zuid oost 4 a 5........


On the way again. We had some delay, but now we are sailing again. On Alderney, one of our youngsters was going to make to best picture ever, but he forgot that he was standing on a steep rock 7 meters high. Well, as he did one step backwards, it was all most fatal! Result: one complicated broken boon in his hand and a big cut in his arm. The first one they put an iron pin in and the cut was sewed. As on Alderney the doctor who could do all this repairing was not present, he was flying ( with one of the little planes) to Guernsey. After a stay of almost 2 days in the hospital, he is back again, and that he did not fall on his mouth, we knew, as he told every body 10 times and more (and no body complained) the whole story again, and the nicest sentence, among the quick French, was: You where lucky! That was what every body had said to him a thousand times! And to day, Sunday, cleaning day (we had to do it before leaving) he already had the vacuum cleaning job on him, and he did well! Cleaning day is also indulge day. So together we bake an apple pie. And because we where all ready baking, we also baked a focaccia (bread) with little tomatoes. By seeing all this food, especially the ham I was cooking, they youngsters did not want to leave the kitchen any more. And when I told them, that today was animal day, the 4th of October, so the ham was mend to be for Nyske, they all came to tell me, that it was a lot of ham, for just one dog, and animal day, I just invented, in France and Swiss they never heard of it! For all the not Dutch Tecla logbook readers, celebrate animal day with your pet, on the 4th of October, just do something extra, like a long beach walk! And forget about the ham, it is of course not healthy for a dog. And now we are on our way to Dartmouth, the town on the mouth of the river Dart. Leaving on sail, was perfect, but after that, the wind left us again, with the engine a little bit more than “stand by” because of the swell, we sail into the night, looking for the promised wind, south east 4 or 5.......