Titel: waves and fireflies

positie op 20 maart om 13:30 UTC 37'09'196 N bij 18'19.280 W
Wat een wind!! Veel mijlen kunnen maken in een korte tijd, maar uiteindelijk
toch zeil moeten minderen. Nu varen wij verder met bezaan en fok en hebben de
motor rustig mee draaien om tegen de golven in te komen (nu uitgegroeid tot 3-4
meter). We varen nu wel in noordelijke richting en hopen uiteindelijk (zo snel
mogelijk) de westelijke en misschien wel zuidwestelijk winden van het
hogedrukgebied op te vangen. Dan wordt het tijd om richting het kanaal te gaan.
Iedere dag wordt het een beetje kouder en we kunnen ons zelf niet langer voor de
gek houden, we moeten de warmere landen achter ons laten.

Vannacht was een intens nachtje, veel wind in de buien en onvoorspelbare golven
(soms van voren dan weer van opzij). Na de wacht was het voor de roergangers
even uitblazen. Op het tussendek bij de ingang, uit de meeste wind, lichten
sigaretten op als vuurvliegjes in de nacht. Wanneer de wind hen te pakken krijgt
verspreiden zij een vonkenregen die tot de verbeelding spreekt. Ik heb
bewondering voor de mensen die dit avontuur met ons zijn aangegaan.



English

position at 20 March at 13:30 UTC 37'09'196 N by 18'19.280 W
Quite a breeze!! We made a lot of miles in a short time, but eventually had to
take away some sails. Now we are sailing north with the mizzen and the foresail
and motor steadily running to resist the power of the waves (they now have grown
up to 3-4 meters). By sailing north we hope to catch the westerly and maybe
southwesterly winds (soon!!) on the other side of the highpresure area in which
we are now. Then it is time for us to set sail towards the Channel. It is
getting colder every day, so we can not fool ourself's any more, we have to
leave this warmer climate in exchange for a colder one..

Last night was very intens, a lot of wind in showers and unpredictable waves
(some on the head some in the midship..). After the watch the helmsmen (or
women) catch their breath. In the door opening in the middle of the vessel, out
of the wind (or most of it) you can see cigarettes light op like fireflies in
the night. When the wind catches them they spread little fire sparks all around
that speak to the imagination. I admire the people who have undertaken this
adventure with us.

Deckhand Jet